1
00:00:19,000 --> 00:00:22,280
(perabotan berderit)

2
00:00:48,800 --> 00:00:51,280
(langkah kaki)

3
00:01:11,280 --> 00:01:15,600
(judul musik diputar)

4
00:02:08,480 --> 00:02:09,680
(obrolan tidak jelas)

5
00:02:09,800 --> 00:02:12,080
[Pria 1]: Pak, ikut saya.
Ada beberapa hal hebat di sana.

6
00:02:12,200 --> 00:02:13,480
[Pria 2]: Ayo...

7
00:02:14,360 --> 00:02:15,520
Bodoh sekali!

8
00:02:16,040 --> 00:02:20,360
(obrolan tidak jelas)

9
00:02:23,840 --> 00:02:25,599
(pria bersenandung tidak jelas)

10
00:02:25,600 --> 00:02:27,159
[Wanita 1]: Hei, apakah kamu membutuhkan seseorang?

11
00:02:27,160 --> 00:02:31,800
(wanita tertawa)
(obrolan tidak jelas)

12
00:02:32,000 --> 00:02:34,080
[Pria 3]: Beritahu aku secepatnya.
Berapa biaya yang akan Anda kenakan?

13
00:02:36,840 --> 00:02:38,880
(obrolan tidak jelas)

14
00:02:39,080 --> 00:02:40,880
[Wanita 2]: Oh, ayolah.
Ikut saja denganku.

15
00:02:42,080 --> 00:02:43,679
[Pria 4]: Tersesat! Tinggalkan aku sendiri!

16
00:02:43,680 --> 00:02:45,320
[Pria 4]: Hei, sayang, ayolah.

17
00:02:45,720 --> 00:02:47,280
Silakan ikut dengan saya hari ini.

18
00:02:47,400 --> 00:02:49,959
[Pria 5]: Hei, aku sudah mengatur pandanganku
pada gadis berbaju biru ini.

19
00:02:49,960 --> 00:02:51,200
Dialah orangnya.

20
00:02:51,320 --> 00:02:53,000
(obrolan tidak jelas)

21
00:02:53,200 --> 00:02:54,240
(mengetuk)

22
00:03:03,640 --> 00:03:08,279
[Lagu]: "Tetaplah, tetaplah di dalam
duniamu sendiri, jauh sekali."

23
00:03:08,280 --> 00:03:13,239
“Aku akan tetap tinggal
hanya dalam melodi seruling."

24
00:03:13,240 --> 00:03:15,799
"Aku akan menyentuh permata itu
dari jiwanya"

25
00:03:15,800 --> 00:03:18,319
"tanpa alasan, tanpa tuntutan."

26
00:03:18,320 --> 00:03:21,000
"Wahai penyihir wanita, yang mengembara
melalui hutan mimpi."

27
00:03:25,320 --> 00:03:26,240
[Saikat]: Bagus.

28
00:03:27,880 --> 00:03:30,880
F-tajam minor gan.
Pukulannya tidak tepat.

29
00:03:31,000 --> 00:03:33,800
[Pianis]: Yo, oke. Dingin.
[Penyanyi wanita]: Dengar, Saikat.

30
00:03:34,280 --> 00:03:36,840
[Penyanyi wanita]: Maksudku,
Maaf, tapi

31
00:03:36,960 --> 00:03:38,520
Saya mendengar beritanya
tentang pacarmu.

32
00:03:38,640 --> 00:03:40,520
[Saikat]: Mantan pacar.
(Saikat mengklik lebih ringan)

33
00:03:41,480 --> 00:03:44,480
[Penyanyi wanita]: Ya. Ahana, kan?
[Saikat]: Hmm.

34
00:03:46,960 --> 00:03:48,760
[Penyanyi wanita]: Pasti begitu
sulit bagimu...

35
00:03:51,840 --> 00:03:53,040
[Saikat]: Ini tragis.

36
00:03:54,160 --> 00:03:56,600
Ayo, ayo pergi.
Mari kita ambil setelah solo.

37
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
Ayo.

38
00:03:59,640 --> 00:04:02,199
[Pianis]: Ayo! Satu, dua, tiga, empat!

39
00:04:02,200 --> 00:04:06,480
[Lagu]: "Tetaplah, tetaplah di dalam
duniamu sendiri, jauh sekali."

40
00:04:06,600 --> 00:04:09,280
(obrolan tidak jelas)

41
00:04:09,680 --> 00:04:12,039
[Srijan]: Ini adalah perilaku yang tidak bertanggung jawab

42
00:04:12,040 --> 00:04:14,480
terhadap masyarakat Bangladesh.

43
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
Kapan partai oposisi
mengerti itu?

44
00:04:18,600 --> 00:04:21,239
Jika mereka tidak menciptakan masalah seperti itu,

45
00:04:21,240 --> 00:04:23,440
apakah pabriknya akan tutup?
Benar?

46
00:04:23,600 --> 00:04:25,039
[Wartawan]: Pak, Pak, satu pertanyaan!

47
00:04:25,040 --> 00:04:27,080
[Sudhendu]: Tolong satu per satu!

48
00:04:27,200 --> 00:04:28,519
[Sudhendu]: Kamu, ayo!
[Reporter pria 1]: Saya dari News Bangla!

49
00:04:28,520 --> 00:04:29,959
[Sudhendu]: Ya, lanjutkan!
[Reporter pria 1]: Kapan

50
00:04:29,960 --> 00:04:31,759
kasus pembunuhan Ahana
diajukan ke pengadilan?

51
00:04:31,760 --> 00:04:32,839
[Wartawan]: Pak, satu pertanyaan!

52
00:04:32,840 --> 00:04:34,240
[Reporter wanita 1]: Pak, kapan
lembar tagihan diajukan?

53
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
[Sudhendu]: Tunggu sebentar,
sebentar!

54
00:04:36,600 --> 00:04:40,400
Lihat! Karena
pemerintah Bangladesh,

55
00:04:40,520 --> 00:04:41,959
situasi di lapangan
telah menjadi seperti itu

56
00:04:41,960 --> 00:04:43,920
bahwa kami memprotes mereka!

57
00:04:44,040 --> 00:04:46,999
Ini benar-benar tidak adil, sangat tidak adil,

58
00:04:47,000 --> 00:04:50,639
setelah pengambilalihan yang keji itu
negara karena pelanggaran hukum!

59
00:04:50,640 --> 00:04:52,079
[Reporter pria 2]:
Bagaimana dengan kejadian keji tersebut

60
00:04:52,080 --> 00:04:53,120
di kota, Pak?

61
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
[Reporter wanita 2]: Pak,
kenapa petugas lain tidak

62
00:04:55,200 --> 00:04:57,279
terlibat
dalam penyelidikan kasus ini?

63
00:04:57,280 --> 00:04:58,519
[Reporter pria 3]: Pak,
kenapa kasus ini tidak terjadi

64
00:04:58,520 --> 00:05:00,439
diserahkan ke CBI?

65
00:05:00,440 --> 00:05:02,400
[Srijan]: Investigasi sedang dilakukan.

66
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
Polisi akan memberi Anda
dengan semua jawabannya.

67
00:05:05,600 --> 00:05:07,279
[Srijan]: Terima kasih.
[Wartawan]: Pak, Pak!

68
00:05:07,280 --> 00:05:09,520
[Wartawan]: Pak, tolong!
[Srijan]: Sudhendu.

69
00:05:09,640 --> 00:05:10,520
[Wartawan]: Pak, satu pertanyaan!

70
00:05:10,640 --> 00:05:12,760
[Srijan]: Lihat kekacauannya
Rita Brown telah menciptakan.

71
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
[Srijan]: Ugh!
[Wartawan]: Pak, kami ingin tahu...

72
00:05:15,880 --> 00:05:17,440
(Saikat menghela napas)

73
00:05:28,000 --> 00:05:29,640
(Shefali menggigil)

74
00:05:48,240 --> 00:05:50,520
[Rita]: Kami memiliki penjaga keamanan
pernyataan resmi.

75
00:05:51,120 --> 00:05:54,200
Anda berbohong
dan memberikan kesaksian palsu.

76
00:05:55,560 --> 00:05:56,960
Pelacak lokasi.

77
00:05:57,840 --> 00:06:00,880
Ponsel Anda mati pada hari Rabu.
Anda bisa berada di mana saja.

78
00:06:02,560 --> 00:06:04,840
Catatan Universitas Pennsylvania.

79
00:06:05,400 --> 00:06:07,320
Semua detail kekerasan Anda.

80
00:06:09,160 --> 00:06:10,200
[Rita]: Dan ini.

81
00:06:11,160 --> 00:06:12,720
Riwayat obrolan Anda berdua.

82
00:06:13,440 --> 00:06:16,320
Anda juga seorang kaki tangan.
(Saikat terkekeh)

83
00:06:16,880 --> 00:06:18,600
[Saikat]: Kaki tangan...
(Saikat terkekeh)

84
00:06:21,520 --> 00:06:24,240
[Rita]: Anda menyadarinya
bahwa kalian berdua ditahan, kan?

85
00:06:27,720 --> 00:06:29,560
[Rita]: Dan saya yakin
kamu pasti pernah mendengarnya

86
00:06:30,240 --> 00:06:31,760
apa yang terjadi di tahanan.

87
00:06:33,120 --> 00:06:34,960
Anda tidak akan mampu menanggungnya
bahkan untuk dua hari.

88
00:06:45,880 --> 00:06:47,560
[Arjun]: Dimana kamu
pada Rabu malam?

89
00:06:50,280 --> 00:06:51,520
[Shefali]: Di rumahku.

90
00:06:52,600 --> 00:06:53,640
[Arjun]: Kalian berdua?

91
00:06:55,320 --> 00:06:57,680
[Arjun]: Kenapa ponselmu mati?
[Saikat]: Saya berada di lab.

92
00:06:58,400 --> 00:07:00,760
[Saikat]: Kita harus pergi
telepon kami di loker di luar

93
00:07:01,880 --> 00:07:04,840
karena radiasi telepon
mempengaruhi kultur mikroba.

94
00:07:06,560 --> 00:07:07,959
Itu sains.

95
00:07:07,960 --> 00:07:09,800
[Arjun] : Apakah ilmu ini
berlangsung sepanjang malam?

96
00:07:11,160 --> 00:07:13,600
(Saikat menarik napas) [Saikat]: Saya lupa
ponselku di loker.

97
00:07:14,160 --> 00:07:15,080
Maaf.

98
00:07:18,560 --> 00:07:19,920
[Rita]: Mengapa kamu membunuh Ahana?

99
00:07:20,560 --> 00:07:21,840
[Shefali]: Kami tidak melakukannya!

100
00:07:24,480 --> 00:07:26,079
[Saikat]: Berkencan dengan sahabat mantan

101
00:07:26,080 --> 00:07:28,640
mungkin salah secara moral, tetapi tidak secara hukum.

102
00:07:30,720 --> 00:07:33,240
(Shefali terisak)
[Arjun]: Dan ini?

103
00:07:33,840 --> 00:07:35,199
Apakah itu salah secara moral atau secara hukum?

104
00:07:35,200 --> 00:07:36,520
[Saikat]: Pak... Pak...

105
00:07:36,640 --> 00:07:38,280
[Saikat]: Saya ingin pengacara saya sekarang!

106
00:07:38,840 --> 00:07:40,960
Anda tidak dapat mengajukan tuntutan seperti ini
tanpa bukti!

107
00:07:41,080 --> 00:07:42,680
[Arjun]: Kami punya bukti.

108
00:07:43,440 --> 00:07:44,960
Anda selingkuh dari Ahana

109
00:07:45,240 --> 00:07:47,119
dan memasang saksi palsu. Ram Ratan.

110
00:07:47,120 --> 00:07:49,160
Dan kalian berdua bersama-sama membunuh Ahana.

111
00:07:49,280 --> 00:07:50,360
[Saikat]: Tidak, tuan!

112
00:07:50,560 --> 00:07:52,960
(Saikat menghela nafas)
Saya menanam Ram Ratan karena...

113
00:07:55,040 --> 00:07:58,479
Dengar, kami tidak mau
hubungan kita akan terungkap!

114
00:07:58,480 --> 00:08:00,000
Itu saja!
(Saikat bernapas berat)

115
00:08:00,320 --> 00:08:03,920
Dan saya tidak pernah selingkuh dari Ahana!
Tidak ada apa pun di antara kami!

116
00:08:04,600 --> 00:08:07,360
Maksudku, kita tidak akan pernah bisa melakukan hubungan fisik!
Saya mencoba banyak!

117
00:08:07,960 --> 00:08:11,080
[Rita]: Dan apa yang terjadi
di Pennsylvania bersama Alicia Smith?

118
00:08:11,680 --> 00:08:13,320
[Saikat]: Saya bersalah atas hal itu, oke?

119
00:08:14,120 --> 00:08:15,640
Dan aku sangat malu karenanya!

120
00:08:16,000 --> 00:08:17,159
Tapi itu tidak berarti

121
00:08:17,160 --> 00:08:19,760
[Saikat]: Aku akan melakukan ini pada Ahana...
[Arjun]: Bagaimana kami mempercayaimu?

122
00:08:20,160 --> 00:08:21,680
[Arjun]: Jika kamu bisa bersembunyi
bukti di sana,

123
00:08:21,800 --> 00:08:23,039
kamu pasti menyembunyikannya
di sini juga.

124
00:08:23,040 --> 00:08:24,960
[Shefali]: Sayalah yang menyembunyikannya, Pak.

125
00:08:25,600 --> 00:08:28,000
Ahana telah mengetahui tentang Saikat dan aku.

126
00:08:28,160 --> 00:08:30,080
Itu sebabnya dia berhenti bicara padaku.

127
00:08:31,320 --> 00:08:34,240
Tapi saya bertemu dengannya lagi di apotek.

128
00:08:35,160 --> 00:08:36,920
Saya mencoba berbicara dengannya.

129
00:08:37,640 --> 00:08:38,840
Aku bahkan sudah bilang maaf.

130
00:08:40,160 --> 00:08:41,960
Tapi dia tidak berbicara padaku.

131
00:08:45,880 --> 00:08:47,480
Itu terakhir kali aku melihatnya.

132
00:08:52,080 --> 00:08:54,280
(Shefali menangis)

133
00:08:59,320 --> 00:09:01,760
(Shefali menangis)

134
00:09:02,800 --> 00:09:03,640
(bel berbunyi)

135
00:09:10,760 --> 00:09:12,880
[Arjun]: Orang-orang seperti itu
harus dipenjara secara permanen.

136
00:09:15,080 --> 00:09:16,640
[Rita]: Kamu sungguh
tidak suka Saikat, kan?

137
00:09:16,760 --> 00:09:17,560
[Arjun]: Tidak, tidak.

138
00:09:17,680 --> 00:09:19,560
Dia memiliki sejarah kekerasan
dan motif yang jelas.

139
00:09:21,520 --> 00:09:23,440
[Rita]: Hanya motif
tidak cukup untuk penangkapan.

140
00:09:24,360 --> 00:09:25,560
Bukti juga diperlukan.

141
00:09:26,880 --> 00:09:28,040
Kini, mereka berada di tahanan.

142
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Mari kita lihat.

143
00:09:31,760 --> 00:09:33,800
(Rita menggedor-gedor laci)

144
00:09:39,760 --> 00:09:41,120
[Arjun]: Apakah kamu mencari ini?

145
00:09:43,160 --> 00:09:44,239
Aku menyembunyikannya.

146
00:09:44,240 --> 00:09:46,919
[Arjun]: Itu tadi
meja. Saya pikir... [Rita]: Arjun.

147
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
[Rita]: Ini adalah antasida.

148
00:09:49,040 --> 00:09:50,120
Apa yang kamu pikirkan?

149
00:09:54,160 --> 00:09:55,400
(Rita mendengus)

150
00:09:58,760 --> 00:10:00,719
(Ananya membuka kotak)

151
00:10:00,720 --> 00:10:02,800
(suara angin berpadu)

152
00:10:03,080 --> 00:10:04,120
[Ananya]: Bagus, kan?

153
00:10:08,240 --> 00:10:10,240
[Sanjay]: Itu akan terlihat bagus
di rumah Ahana.

154
00:10:12,200 --> 00:10:13,680
[Ananya]: Di sini juga akan terlihat bagus.

155
00:10:14,880 --> 00:10:16,080
Ini untuk kita.

156
00:10:19,400 --> 00:10:21,520
[Sanjay]: Kamu pasti bahagia
bahwa dia sudah pergi, kan?

157
00:10:22,160 --> 00:10:23,200
Anda membencinya.

158
00:10:25,480 --> 00:10:26,360
[Ananya]: Membencinya?

159
00:10:27,880 --> 00:10:30,280
Untuk membenci seseorang,
kita harus berbicara dengan mereka, bukan?

160
00:10:31,760 --> 00:10:34,640
Seminggu setelah pernikahan kami,
dia pindah ke sana.

161
00:10:36,120 --> 00:10:37,040
Bagus.

162
00:10:38,000 --> 00:10:38,960
Aku membencinya.

163
00:10:39,800 --> 00:10:41,880
Tapi kalian semua sangat mencintainya.

164
00:10:42,680 --> 00:10:43,760
Lalu kenapa dia pergi?

165
00:10:47,000 --> 00:10:50,160
Saya melihat betapa sendiriannya dia.

166
00:10:53,760 --> 00:10:55,680
Anda juga tidak melihat masalahnya,

167
00:10:56,880 --> 00:10:57,960
kamu juga tidak melihat milikku.

168
00:11:00,560 --> 00:11:01,880
Saya sedang berbicara dengan Anda.

169
00:11:06,000 --> 00:11:09,120
Aku hanya... Aku hanya merasa seperti itu
Saya sedang berbicara dengan dinding.

170
00:11:50,840 --> 00:11:53,480
[Anirban]: 'Sebuah sentuhan baru
dalam kasus pembunuhan Ahana Jaiswal.'

171
00:11:53,960 --> 00:11:57,080
'Memiliki DCDD Rita Brown
sudah minum saat bekerja?'

172
00:11:57,880 --> 00:11:59,279
'Apakah ini petugasnya'

173
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
'siapa yang bisa dipercaya
dengan keamanan kota kita?'

174
00:12:02,720 --> 00:12:04,960
'Jika seorang perwira senior
sedang minum-minum saat bekerja,'

175
00:12:05,080 --> 00:12:08,079
'preseden apa yang ditetapkannya
untuk orang lain yang mengikuti mereka?'

176
00:12:08,080 --> 00:12:09,120
[Sudhendu]: Permisi.

177
00:12:09,360 --> 00:12:11,960
[Sudhendu]: Soda jeruk nipis segar, asin.
[Anirban]: 'Kami ingin jawaban.'

178
00:12:12,480 --> 00:12:13,960
[Anirban]: 'Apa itu, Rita Brown?'

179
00:12:14,560 --> 00:12:16,800
'Kopi atau vodka?'

180
00:12:19,080 --> 00:12:21,120
(Rita menarik napas)
[Rita]: Apa bedanya?

181
00:12:23,280 --> 00:12:25,160
[Sudhendu]: Bagi saya, itu tidak masalah.

182
00:12:25,360 --> 00:12:27,720
Tapi kalau orang menyebutnya alkohol,
itu menjadi alkohol.

183
00:12:28,600 --> 00:12:29,920
[Rita]: Tiba-tiba.

184
00:12:30,480 --> 00:12:31,760
Itu karena omong kosong ini

185
00:12:31,880 --> 00:12:34,000
bahwa saya meninggalkan DD Homicide
setelah kematian Nitin.

186
00:12:35,440 --> 00:12:37,320
Kalian membawaku ke kasus ini.

187
00:12:37,880 --> 00:12:39,360
Dan saya mencoba yang terbaik.

188
00:12:40,320 --> 00:12:42,079
Tapi sesuatu yang besar sedang terjadi di sini,

189
00:12:42,080 --> 00:12:44,280
dan aku tidak tertarik
dalam bermain game.

190
00:12:45,880 --> 00:12:47,560
Senjata pembunuh
belum ditemukan.

191
00:12:48,120 --> 00:12:50,640
Meskipun mengetahui
bahwa tersangka bukanlah pembunuhnya,

192
00:12:51,160 --> 00:12:52,520
mereka masih mengumumkannya.

193
00:12:53,440 --> 00:12:56,160
Dan jika aku bertanya, aku...
Saya mengerti.

194
00:12:56,720 --> 00:12:58,320
Pertunjukan berdarah menyebabkan pemberitahuan!

195
00:12:59,960 --> 00:13:02,400
Mengapa mereka begitu terburu-buru
untuk menutup kasus ini?

196
00:13:02,880 --> 00:13:04,519
Ada apa, Sudhendu?

197
00:13:04,520 --> 00:13:06,240
[Tiba-tiba]:
Tenang saja, Rita. Tenang.

198
00:13:07,000 --> 00:13:09,520
Balas surat ini.
Aku akan mengurus sisanya.

199
00:13:09,640 --> 00:13:12,600
[Pelayan]: Pak, soda jeruk nipis segar Anda.
[Sudhendu]: Terima kasih.

200
00:13:13,680 --> 00:13:15,600
(obrolan tidak jelas)
[Sudhendu]: Selamat, Rita.

201
00:13:17,600 --> 00:13:21,000
[Rita]: Bersorak adalah pertanda buruk
dengan apa pun selain alkohol.

202
00:13:24,840 --> 00:13:26,840
(obrolan tidak jelas)

203
00:14:01,760 --> 00:14:04,080
[Ayah Arjun]: Pendeta
akan datang besok jam 17.00.

204
00:14:15,000 --> 00:14:16,280
Anda lupa kastanye air.

205
00:14:18,200 --> 00:14:19,880
[Arjun]: Himani tidak makan
kastanye air.

206
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
[Apoteker] : Ya, Bu?

207
00:14:45,480 --> 00:14:47,240
[Rita]: Pembunuhan DD, Polisi Kolkata.

208
00:14:47,640 --> 00:14:50,120
[Apoteker]: Oh...
Ada masalah, Bu?

209
00:14:51,720 --> 00:14:52,880
[Rita]: Apakah kamu mengenalinya?

210
00:14:53,680 --> 00:14:55,959
[Apoteker]: Lihat, Bu.
Banyak orang datang ke sini.

211
00:14:55,960 --> 00:14:57,800
Dan tugasku juga bergiliran.

212
00:14:58,000 --> 00:15:00,359
Terkadang, aku di sini.
Terkadang, saya tidak. Jadi...

213
00:15:00,360 --> 00:15:01,600
[Rita]: Tapi ini tetap, kan?

214
00:15:01,960 --> 00:15:05,720
[Apoteker]: Ya... Ya, benar.
[Rita]: Ahana Jaiswal.

215
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
[Apoteker] : Baik Bu,
kita memerlukan nomor.

216
00:15:12,000 --> 00:15:12,920
[Rita]: Nomor.

217
00:15:13,960 --> 00:15:14,920
[Apoteker]: Oke.

218
00:15:17,760 --> 00:15:20,440
[Apoteker] : Iya bu,
itu di sana. [Rita]: Cetakan.

219
00:15:20,760 --> 00:15:21,720
[Apoteker]: Oke.

220
00:15:22,720 --> 00:15:23,920
(pencetakan kertas)

221
00:15:26,880 --> 00:15:28,520
(apoteker mendengus)
Ini dia, Bu.

222
00:15:32,400 --> 00:15:34,040
[Rita]: Apa ini di baris kedua?

223
00:15:34,440 --> 00:15:36,600
[Apoteker] : Itu bu,
adalah antidepresan.

224
00:15:37,080 --> 00:15:38,679
[Rita]: Apakah kamu memberikannya
tanpa resep?

225
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
[Apoteker] : Tidak, Bu.

226
00:15:39,800 --> 00:15:41,919
Sebenarnya kami hanya memberikannya saja
setelah melihat resepnya.

227
00:15:41,920 --> 00:15:45,160
Tapi masalahnya, Bu,
bahwa kita tidak membuat entri.

228
00:15:46,080 --> 00:15:48,560
[Rita]: Bolehkah saya menyimpan ini?
[Apoteker]: Tentu, Bu.

229
00:16:10,840 --> 00:16:13,520
[Rita]: Departemen Forensik! Cepat!
[Pengemudi]: Bu.

230
00:16:16,120 --> 00:16:18,400
[Rita]: Arjun,
periksa kembali laporan otopsi.

231
00:16:19,080 --> 00:16:21,440
Ahana telah membeli pil aborsi
seminggu yang lalu.

232
00:16:22,080 --> 00:16:23,400
Ahana sedang hamil.

233
00:16:24,440 --> 00:16:26,799
Saikat mungkin berbohong
tentang hubungannya dengan dia.

234
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
[Durga]: Maksudku, apakah kamu yakin?

235
00:16:29,040 --> 00:16:31,080
[Rita]: Misoprostol adalah pil aborsi.

236
00:16:31,440 --> 00:16:33,320
Ahana telah membelinya seminggu yang lalu.

237
00:16:34,160 --> 00:16:36,200
Mengapa dia membelinya
jika dia tidak hamil?

238
00:16:36,760 --> 00:16:37,920
[Durga]: Untuk teman?

239
00:16:38,440 --> 00:16:40,480
[Rita]: Dia bahkan tidak
berbicara dengan Shefali.

240
00:16:40,760 --> 00:16:44,040
Lagi pula, apotek ini cukup bagus
jauh dari kantor mereka dan LSM.

241
00:16:44,360 --> 00:16:47,760
[Durga]: Ada banyak gadis di dalam
LSM juga. Mungkin untuk salah satunya?

242
00:16:47,960 --> 00:16:49,800
[Rita]: Dokter ada di rumah sakit.

243
00:16:50,360 --> 00:16:52,200
Apakah Anda menemukan sesuatu
dalam laporan otopsi?

244
00:16:52,760 --> 00:16:56,160
[Durga]: Saya tidak ada di sana saat itu
dari otopsi. Itu adalah Bagchi.

245
00:16:56,920 --> 00:17:00,520
Ada begitu banyak bukti,
kertas, dan file.

246
00:17:00,840 --> 00:17:03,159
Butuh banyak waktu untuk melihat semua ini.

247
00:17:03,160 --> 00:17:06,160
(obrolan tidak jelas)
[Durga]: Oke, tunggu.

248
00:17:06,880 --> 00:17:10,680
[Durga]: Mari kita konfirmasi
hamil dulu ya? [Rita]: Hmm.

249
00:17:11,680 --> 00:17:15,200
[Durga]: Hei, kirim Tripathi
ke kantorku sekali! Cepat!

250
00:17:15,520 --> 00:17:18,480
[Rita]: Apakah Anda memalsukan otopsinya
melaporkan untuk menyembunyikan kehamilannya?

251
00:17:20,680 --> 00:17:21,840
[Tripathi]: Saya...

252
00:17:22,520 --> 00:17:25,719
[Durga]: Dengar, jika ini penting
sampai ke komisaris,

253
00:17:25,720 --> 00:17:28,840
Anda tidak hanya akan kehilangan pekerjaan,
tapi kamu juga akan masuk penjara.

254
00:17:31,000 --> 00:17:32,480
[Rita]: Jawab!

255
00:17:34,480 --> 00:17:37,240
[Tripathi]: Benar
persis seperti yang dikatakan Tuan Bagchi kepadaku.

256
00:17:37,720 --> 00:17:42,319
saya menolak,
tapi dia bilang kami akan mengajukan tuduhan palsu.

257
00:17:42,320 --> 00:17:45,400
Jadi, saya menghapus detail kehamilannya.

258
00:17:45,560 --> 00:17:46,680
[Durga]: Kenapa?

259
00:17:48,200 --> 00:17:49,640
Apakah anak itu milikmu?

260
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
(Durga menghela napas)

261
00:17:58,600 --> 00:18:01,280
[Durga]: Dalam 30 tahun karir saya,

262
00:18:02,680 --> 00:18:04,520
Aku belum pernah dihina seperti ini.

263
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
[Rita]: Jadi, sudah dikonfirmasi.
Ayo laporkan ini.

264
00:18:09,800 --> 00:18:11,040
[Durga]: Hei, dengarkan!

265
00:18:11,240 --> 00:18:14,600
Besok, kamu akan menceritakannya
seluruh kebenaran kepada komisaris!

266
00:18:17,880 --> 00:18:19,840
Mengapa kamu berdiri di sana?
Ayo, keluar.

267
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
Ayo, ayo, ayo, kemasi barang-barangmu.

268
00:18:22,360 --> 00:18:24,680
[Tripathi]: Tuan... [Durga]:
Transfer Anda telah dikonfirmasi. Pergi.

269
00:18:24,800 --> 00:18:26,120
[Durga]: Keluar, brengsek!

270
00:18:32,160 --> 00:18:33,280
Maaf.

271
00:18:36,680 --> 00:18:37,560
Ini...

272
00:18:38,640 --> 00:18:41,040
Telah ada
laporan tentang Bagchi.

273
00:18:41,160 --> 00:18:44,000
Jadi, saya pikir
informasi ini mungkin salah.

274
00:18:47,760 --> 00:18:50,560
Tapi saya salah.

275
00:18:53,240 --> 00:18:55,400
[Rita]: Semua ini hanya untuk menyembunyikan kehamilan.

276
00:18:56,360 --> 00:18:58,840
Itu artinya motif pembunuhan itu
adalah kehamilannya.

277
00:18:59,440 --> 00:19:02,560
Jadi, pembunuhnya adalah
baik ayah bayi yang belum lahir

278
00:19:04,720 --> 00:19:08,200
atau seseorang yang sepenuhnya bisa
mengontrol sistem dari dalam.

279
00:19:14,200 --> 00:19:15,439
[Anirban] : Yasmin.
[Yasmin] : Iya pak?

280
00:19:15,440 --> 00:19:17,320
[Anirban]: Grafik
sebaiknya kali ini benar.

281
00:19:17,560 --> 00:19:18,400
[Yasmin] : Pak.

282
00:19:20,960 --> 00:19:23,119
[Anirban]: Hei, ada
kesalahan ejaan pada prompter.

283
00:19:23,120 --> 00:19:23,960
Perbaiki.

284
00:19:24,200 --> 00:19:26,040
(ponsel bergetar)

285
00:19:26,960 --> 00:19:28,040
[Anirban]: Halo...

286
00:19:28,720 --> 00:19:29,919
[Yasmin]: Periksa ini.
[Anirban]: Halo, Pak.

287
00:19:29,920 --> 00:19:30,920
[Dheeraj]: Anirban.

288
00:19:31,600 --> 00:19:35,280
Saya sudah mengirimkan tiga warna.
Merah anggur, krem, dan coklat.

289
00:19:35,480 --> 00:19:36,800
Pilih mana yang Anda suka.

290
00:19:37,440 --> 00:19:38,720
(Anirban gagap)

291
00:19:38,920 --> 00:19:40,080
[Anirban]: Ya, tunggu sebentar, Pak.

292
00:19:47,760 --> 00:19:50,279
Semuanya terlihat sangat bagus, Pak.
Sebenarnya coklat...

293
00:19:50,280 --> 00:19:52,560
Tidak... Menurutku warna merah anggur lebih baik.

294
00:19:53,040 --> 00:19:55,200
[Anirban]: Ya.
[Dheeraj]: Anda pantas mendapatkannya.

295
00:19:56,120 --> 00:19:58,799
[Dheeraj]: Reportase bagus tentang Rita.
Lanjutkan kerja baikmu.

296
00:19:58,800 --> 00:20:00,639
[Yasmin] : Pak, kami siap.
[Anirban]: Terima kasih pak.

297
00:20:00,640 --> 00:20:01,680
[Anirban]: Terima kasih. Ya.

298
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
[Anirban]: Siap. Ya.
[Yasmin]: Tayang langsung!

299
00:20:04,800 --> 00:20:07,880
[Yasmin] : Lima, empat, tiga, dua...

300
00:20:08,840 --> 00:20:10,279
(obrolan tidak jelas)
[Anirban]: 'Salam.'

301
00:20:10,280 --> 00:20:14,040
'Anda sedang menonton 'Sorotan',
dan aku Anirban Dey.'

302
00:20:14,160 --> 00:20:16,479
'Di studio hari ini, kami masih bergabung'

303
00:20:16,480 --> 00:20:18,920
'oleh mantan Dirjen Polisi Jharkhand.
Bipin Sharma.'

304
00:20:19,040 --> 00:20:20,239
Tuan Sharma.

305
00:20:20,240 --> 00:20:23,479
Tolong beritahu pemirsa kami
tentang informasi baru

306
00:20:23,480 --> 00:20:25,360
itulah yang muncul tentang Rita Brown.

307
00:20:25,840 --> 00:20:29,320
[Bipin]: File yang saya miliki hari ini
bukan tentang Rita Brown.

308
00:20:29,960 --> 00:20:31,839
File ini tentang
Ayah Rita Brown,

309
00:20:31,840 --> 00:20:35,320
mantan DCP Harris Brown,
yang menjadi martir saat bertugas.

310
00:20:35,440 --> 00:20:39,600
[Anirban]: Tapi, Tuan Sharma, sebenarnya
mungkin sedikit terdistorsi,

311
00:20:39,920 --> 00:20:42,279
karena dalam hal-hal
yang keluar dalam laporan nanti,

312
00:20:42,280 --> 00:20:45,920
keterlibatannya
adalah anggota mafia narkoba.

313
00:20:46,480 --> 00:20:48,360
'Dan merekalah orangnya
siapa yang telah membunuhnya.'

314
00:20:48,680 --> 00:20:50,719
[Bipin]: 'Ironinya
apakah itu di negara kita,'

315
00:20:50,720 --> 00:20:52,839
'orang melupakan hal-hal ini
dengan sangat mudah.'

316
00:20:52,840 --> 00:20:55,519
'Pemerintahan mantan Menteri Dalam Negeri,
Nitin Goswami,'

317
00:20:55,520 --> 00:20:56,920
'telah dengan hormat membebaskannya.'

318
00:20:57,040 --> 00:20:58,800
[Anirban]: 'Itu juga telah terdengar'

319
00:20:59,160 --> 00:21:03,080
'itu Rita Brown dan Nitin Goswami
berbagi hubungan dekat.'

320
00:21:03,440 --> 00:21:08,600
'Saat garis antar keluarga
dan profesi dihapuskan,'

321
00:21:09,240 --> 00:21:11,880
'pertanyaan pasti akan muncul.'
[Perawat]: Dokter, Anda diharuskan...

322
00:21:12,440 --> 00:21:15,759
[Perawat]: 'Dr Agarwal, Anda diminta
di ruang gawat darurat.'

323
00:21:15,760 --> 00:21:17,960
[Perawat]: 'Tolong lapor
ke ruang gawat darurat.'

324
00:21:18,120 --> 00:21:20,519
[Perawat]: Dr Agarwal...
[Rita]: Kantor Dr Bagchi?

325
00:21:20,520 --> 00:21:21,479
[Peon]: Selanjutnya belok kanan.

326
00:21:21,480 --> 00:21:23,720
[Anirban]: 'Laporan menyatakan
bahwa Rita Brown telah mengundurkan diri.'

327
00:21:24,440 --> 00:21:25,600
'Tapi mungkinkah'

328
00:21:26,200 --> 00:21:29,360
'itu karena hubungannya
dengan Menteri Dalam Negeri,'

329
00:21:30,040 --> 00:21:32,600
'dia diusir
dari Departemen Detektif?'

330
00:21:33,160 --> 00:21:35,039
'Bahkan detailnya
kasus pembunuhan Ahana Jaiswal'

331
00:21:35,040 --> 00:21:36,640
'tidak terungkap secepat itu'

332
00:21:37,080 --> 00:21:40,759
'seperti masa lalu Rita Brown.'

333
00:21:40,760 --> 00:21:43,240
'Setelah fakta-fakta ini datang
untuk menyalakan...' [Rita]: Bagchi?

334
00:21:43,760 --> 00:21:46,840
[Peon]: Dia belum datang.
Apakah Anda perlu menyampaikan sesuatu?

335
00:21:47,240 --> 00:21:49,480
[Rita]: Katakan padanya bahwa waktunya sudah habis.

336
00:21:54,360 --> 00:21:57,199
[Arjun]: Rita, kami menyimpan keduanya
di ruang interogasi terpisah.

337
00:21:57,200 --> 00:21:58,040
[Rita]: Bagus.

338
00:21:58,160 --> 00:22:00,160
Aku akan membawa Shefali. Anda mengambil Saikat.

339
00:22:04,040 --> 00:22:05,720
[Saikat]: Hamil?
[Arjun]: Kenapa?

340
00:22:06,200 --> 00:22:07,280
Anda tidak tahu?

341
00:22:08,160 --> 00:22:09,600
[Saikat]: Tidak, saya...

342
00:22:10,120 --> 00:22:12,000
Saya tidak tahu. Aku hanya bersama Shefali.

343
00:22:12,120 --> 00:22:13,840
[Rita]: Anda tidak perlu berbohong untuk Saikat.

344
00:22:14,560 --> 00:22:16,760
Jika Anda berbohong, Anda juga akan dikenakan biaya.

345
00:22:18,120 --> 00:22:19,160
[Shefali]: Tunggu.

346
00:22:19,400 --> 00:22:21,320
Apakah Anda mengatakan bahwa Saikat adalah ayahnya?

347
00:22:21,520 --> 00:22:22,720
[Saikat]: Tidak, tidak.

348
00:22:23,520 --> 00:22:25,440
Dia bahkan tidak mengizinkanku
mendekatinya.

349
00:22:27,040 --> 00:22:31,120
Setiap kali aku mendekatinya,
dia dulunya sangat dingin.

350
00:22:32,400 --> 00:22:34,320
(Saikat menghela nafas) Dia membuatku merasa
seperti nekrofil.

351
00:22:34,440 --> 00:22:35,680
(Shefali terisak)

352
00:22:36,400 --> 00:22:41,120
[Shefali]: Ahana mengetahuinya
Saikat dan aku di hari ulang tahunku.

353
00:22:42,080 --> 00:22:44,760
(Shefali menangis)
Dia bahkan pergi ke rumahnya.

354
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
(Shefali terisak)

355
00:22:49,000 --> 00:22:50,759
[Shefali]: Saya yakin
mereka melakukannya malam itu.

356
00:22:50,760 --> 00:22:51,920
[Saikat]: Saya pergi ke rumahnya

357
00:22:53,320 --> 00:22:55,240
[Saikat]: sekitar pukul 12:00.

358
00:22:57,560 --> 00:22:59,320
Saya hanya ingin berbicara dengannya.

359
00:23:00,680 --> 00:23:01,960
Saya ingin membuatnya mengerti.

360
00:23:04,480 --> 00:23:06,040
Tapi Sanjay bahkan tidak mengizinkanku bertemu dengannya.

361
00:23:07,640 --> 00:23:09,240
Dia pikir aku mengganggunya.

362
00:23:10,560 --> 00:23:11,640
Dia menjadi kasar.

363
00:23:13,000 --> 00:23:15,520
Bagaimana seorang gadis bisa berkencan jika dia punya
saudara yang gila dan posesif?

364
00:23:16,600 --> 00:23:19,280
[Saikat]: Bajingan terkutuk itu.
[Shefali]: Dia penipu.

365
00:23:19,760 --> 00:23:22,240
[Shefali]: Bahkan setelah mendapatkannya
menjalin hubungan dengan Ahana,

366
00:23:22,480 --> 00:23:25,160
dia tidak menghapus Winderr dari ponselnya.

367
00:23:26,720 --> 00:23:27,759
[Rita]: Winderr?

368
00:23:27,760 --> 00:23:29,679
[Saikat]: Pokoknya,
Saya bukan satu-satunya dalam hidupnya.

369
00:23:29,680 --> 00:23:30,800
Ada pria lain.

370
00:23:31,000 --> 00:23:33,560
[Arjun]: Ahana punya yang lain
hubungan juga? [Saikat]: Ya.

371
00:23:34,240 --> 00:23:35,600
Dia dulu berkencan di aplikasi

372
00:23:35,960 --> 00:23:38,400
dan menyembunyikan semuanya dari Sanjay.
[Arjun]: Aplikasi apa?

373
00:23:39,200 --> 00:23:40,320
[Saikat]: Winderr.

374
00:23:42,520 --> 00:23:44,560
(Shefali terisak)

375
00:23:51,800 --> 00:23:53,480
[Rita]: Terima kasih Pak Jaiswal.

376
00:23:55,240 --> 00:23:57,520
Keluarga menyangkal
mengetahui tentang kehamilannya.

377
00:23:57,880 --> 00:24:00,839
Dan mereka tidak tahu tentang itu
siapa ayahnya.

378
00:24:00,840 --> 00:24:02,279
[Arjun]: Jenis apa
keluarga apakah ini?

379
00:24:02,280 --> 00:24:04,280
Tidak ada yang tahu apa pun
tentang putri keluarga.

380
00:24:04,640 --> 00:24:07,360
[Rahman] : Bu, ini dia
Profil Winderr Ahana dan Saikat.

381
00:24:08,000 --> 00:24:09,560
[Rita]: Ada kecocokan dengan Ahana?

382
00:24:09,800 --> 00:24:12,520
[Rahman] : Itu masalahnya bu.
Ini akan memakan waktu tiga hingga empat hari.

383
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
Apalagi untuk itu,
kita memerlukan akun Emas.

384
00:24:15,400 --> 00:24:16,320
[Rita]: Jadi?

385
00:24:17,080 --> 00:24:19,960
[Rahman] : Jadi bu,
Anda harus menandatangani voucher.

386
00:24:21,680 --> 00:24:22,560
[Rita]: Arjun.

387
00:24:23,760 --> 00:24:25,000
akun emas.

388
00:24:27,080 --> 00:24:28,440
[Rahman] : Bu, apa yang terjadi...

389
00:24:30,120 --> 00:24:32,760
[Arjun]: Winderr? Akun emas?

390
00:24:33,800 --> 00:24:35,280
[Rahman]: Tidak, tidak untuk saya.

391
00:24:35,920 --> 00:24:36,760
Tapi...

392
00:24:36,880 --> 00:24:39,160
Mengapa kamu menunjukkan gigimu?
Mengapa kamu tertawa?

393
00:24:40,320 --> 00:24:41,600
Bodoh sekali!

394
00:24:47,160 --> 00:24:48,119
[Madan]: Bu.

395
00:24:48,120 --> 00:24:50,360
[Saikat]: Shefali, aku...
[Madan]: Bu, Anda harus menandatanganinya.

396
00:24:56,400 --> 00:24:57,320
[Madan]: Tasmu.

397
00:24:58,280 --> 00:25:01,600
[Saikat]: Shefali... Shefali!
[Shefali]: Pergilah, Saikat!

398
00:25:06,120 --> 00:25:07,520
(penutup pintu)

399
00:25:08,120 --> 00:25:09,239
[Reporter]: 'Tidak ada kemajuan'

400
00:25:09,240 --> 00:25:10,520
'belum dalam kasus pembunuhan Ahana.'

401
00:25:10,640 --> 00:25:13,040
'Tukang daging dari Bengal
masih berjalan dengan bebas.'

402
00:25:13,480 --> 00:25:16,800
Ketua Menteri telah berubah
menutup mata terhadap hal ini. Polisi...'

403
00:25:22,040 --> 00:25:23,680
(bel berbunyi)

404
00:25:24,560 --> 00:25:27,720
[Resepsionis]: Bu,
Dr Chakraborty memanggil Anda.

405
00:25:28,600 --> 00:25:29,440
[Rita]: Terima kasih.

406
00:25:31,920 --> 00:25:33,600
(pembukaan pintu)

407
00:25:36,560 --> 00:25:38,279
[Rita]: Saya datang ke sini tanpa memberitahu Anda.

408
00:25:38,280 --> 00:25:39,880
[Rita]: Maaf.
[Sandip]: Tidak masalah.

409
00:25:40,040 --> 00:25:41,200
[Sandip]: Apapun untuk Ahana.

410
00:25:41,920 --> 00:25:42,800
Tolong beritahu saya.

411
00:25:42,960 --> 00:25:44,720
(telepon berdering dan bergetar)

412
00:25:45,080 --> 00:25:46,120
(Rita berdeham)

413
00:25:47,480 --> 00:25:50,480
[Rita]: Saya tahu percakapan Anda
dengan Ahana bersifat rahasia,

414
00:25:50,800 --> 00:25:53,400
tapi aku benar-benar perlu tahu sedikit
sedikit tentang hubungannya.

415
00:25:54,200 --> 00:25:57,000
[Sandip]: Saya juga tidak tahu banyak.

416
00:25:57,560 --> 00:26:01,200
Ahana dulu menjaga hubungannya
rahasia karena keluarganya.

417
00:26:01,960 --> 00:26:02,800
[Rita]: Kenapa?

418
00:26:03,840 --> 00:26:06,720
[Sandip]: Keluarganya
sangat protektif, terutama Sanjay.

419
00:26:07,320 --> 00:26:08,880
Ahana takut pada Sanjay.

420
00:26:09,400 --> 00:26:11,920
[Rita]: Takut? Tentang kakaknya?

421
00:26:13,280 --> 00:26:16,960
[Sandip]: Hubungan terlihat sederhana,
tetapi sangat kompleks.

422
00:26:17,840 --> 00:26:19,599
Ahana mencintai kakaknya,

423
00:26:19,600 --> 00:26:23,560
dan kamu tidak mau
mengecewakan orang yang kamu cintai.

424
00:26:23,840 --> 00:26:27,960
Saya pikir Ahana takut akan hal itu.

425
00:26:28,480 --> 00:26:31,480
Ketakutan bekerja dengan cara yang misterius, Nona Brown.

426
00:26:33,280 --> 00:26:37,240
[Rita]: Mungkin itu sebabnya keluarga
tidak tahu tentang kehamilannya.

427
00:26:38,680 --> 00:26:40,240
[Sandip]: Kehamilan?

428
00:26:41,920 --> 00:26:43,280
[Rita]: Kamu tidak tahu?

429
00:26:43,960 --> 00:26:44,880
[Sandip]: Tidak.

430
00:26:45,280 --> 00:26:50,719
Maksudku, Ahana sudah mulai
melewatkan sesi,

431
00:26:50,720 --> 00:26:51,840
tapi tetap saja...

432
00:26:53,000 --> 00:26:53,960
Siapa ayahnya?

433
00:26:54,760 --> 00:26:56,440
[Rita]: Saya pikir Anda bisa
beri aku petunjuk.

434
00:26:56,880 --> 00:26:57,760
[Sandip]: Saya...

435
00:26:58,040 --> 00:27:00,200
(telepon berdering dan bergetar)

436
00:27:02,520 --> 00:27:05,360
[Rita]: Ya, ibu.
saya sedang bekerja. Saya tidak bisa bicara sekarang.

437
00:27:06,920 --> 00:27:09,839
Ya, Bu, aku menerima pesanmu.
Saya menerima telepon Anda.

438
00:27:09,840 --> 00:27:13,840
Sudah kubilang, bukan? Saya tidak bisa bicara
sekarang. saya sedang bekerja. Selamat tinggal.

439
00:27:15,280 --> 00:27:17,440
Ibuku. Maaf tentang itu.

440
00:27:17,920 --> 00:27:19,600
[Sandip]:
Apakah dia membuatmu gila atau apa?

441
00:27:20,840 --> 00:27:22,920
[Rita]: Apakah kamu akan memberitahuku
bahwa aku punya masalah ibu?

442
00:27:23,040 --> 00:27:24,720
(Sandip terkekeh)

443
00:27:26,200 --> 00:27:28,120
[Rita]: Sebenarnya,
dia memang membuatku gila.

444
00:27:28,760 --> 00:27:30,520
Tapi jika dia tidak ada di sana...

445
00:27:32,520 --> 00:27:35,680
[Sandip]: Pokoknya, apakah Anda membutuhkannya
ada lagi dariku?

446
00:27:36,720 --> 00:27:38,360
[Rita]: Dimana kamu
pada Rabu malam?

447
00:27:38,720 --> 00:27:41,200
[Rita]: Hanya pertanyaan rutin.
[Sandip]: Tentu.

448
00:27:41,480 --> 00:27:43,560
[Sandip]: Saya biasanya selesai
pekerjaanku pada jam 20.00.

449
00:27:43,920 --> 00:27:46,720
Aku akan pulang... Tunggu sebentar.

450
00:27:46,840 --> 00:27:48,199
(bel berbunyi)

451
00:27:48,200 --> 00:27:49,400
(pembukaan pintu)

452
00:27:49,520 --> 00:27:50,320
[Resepsionis]: Pak.

453
00:27:50,440 --> 00:27:53,199
[Sandip]: Itu yang terakhir bagi saya
janji pada hari Rabu?

454
00:27:53,200 --> 00:27:56,320
[Resepsionis]: Pada hari Rabu, Pankaj
Batabyal... [Sandip]: Ya, ya.

455
00:27:57,880 --> 00:28:00,280
[Sandip]: Saya punya pasien lama.
Pankaj Batabyal.

456
00:28:00,720 --> 00:28:04,480
Itu adalah sesi darurat.
Jadi, aku harus pergi ke tempatnya.

457
00:28:05,360 --> 00:28:07,640
[Rita]: Bisakah saya mendapatkan detailnya?
[Sandip]: Tentu saja.

458
00:28:08,080 --> 00:28:10,600
[Sandip]: Berikan detailnya.
Terima kasih. [Resepsionis]: Oke.

459
00:28:13,960 --> 00:28:16,319
[Rita]: Itu tidak perlu.
Terima kasih atas waktu Anda.

460
00:28:16,320 --> 00:28:17,360
[Sandip]: Nona Brown.

461
00:28:18,120 --> 00:28:19,999
Ini mungkin terdengar sedikit aneh,

462
00:28:20,000 --> 00:28:22,520
tetapi jika kamu ingin berbicara,

463
00:28:23,320 --> 00:28:25,000
kamu bisa datang ke sini. Ini membantu.

464
00:28:26,560 --> 00:28:27,520
[Rita]: Hmm.

465
00:28:31,240 --> 00:28:33,120
[Rita]: Satu pertanyaan terakhir.
[Sandip]: Tentu.

466
00:28:33,480 --> 00:28:35,200
[Rita]: Bagaimana Ahana menghubungimu?

467
00:28:35,960 --> 00:28:38,720
[Sandip]: Um... Tunggu sebentar.

468
00:28:43,120 --> 00:28:44,480
'Purutdaripada'.

469
00:28:44,760 --> 00:28:48,520
Saya melakukan sesi konseling
untuk LSM ini.

470
00:28:49,800 --> 00:28:53,760
Para wanita di sini... Mereka...
Kehidupan mereka sungguh sulit.

471
00:28:54,560 --> 00:29:00,000
Hal-hal mendasar seperti kebersihan
dan perlindungan tidak menjangkau mereka.

472
00:29:00,320 --> 00:29:02,920
Kehamilan yang tidak diinginkan
adalah masalah besar dalam hidup mereka.

473
00:29:03,200 --> 00:29:06,120
Setelah itu, aborsi...
Itu sebuah siklus.

474
00:29:07,080 --> 00:29:09,800
Rasa sakit karena kehilangan
seorang anak yang belum lahir sangatlah besar.

475
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
(Rita berteriak)

476
00:29:15,200 --> 00:29:19,160
(Rita terengah-engah)

477
00:29:26,080 --> 00:29:27,800
(Rita berteriak)

478
00:29:29,400 --> 00:29:33,320
(Rita menangis keras)

479
00:29:35,840 --> 00:29:38,120
(Rita menangis keras)

480
00:29:38,800 --> 00:29:40,240
[Janice]: Apa yang terjadi?

481
00:29:42,600 --> 00:29:45,200
(Rita merengek)
[Janice]: Ya Tuhan!

482
00:29:45,840 --> 00:29:46,920
Oh...

483
00:29:47,960 --> 00:29:49,280
Oh...

484
00:29:50,840 --> 00:29:52,520
(Rita menangis)

485
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
[Janice]: Hmm!

486
00:30:07,040 --> 00:30:08,879
Inilah yang saya sebut anggur.

487
00:30:08,880 --> 00:30:11,439
Saya sudah memilikinya dengan barang-barang itu
kamu dapatkan di toko akhir-akhir ini, ya!

488
00:30:11,440 --> 00:30:14,360
[Bertha]: Umurnya 200 tahun
resepnya, sayangku.

489
00:30:14,480 --> 00:30:16,040
Tidak ada yang bisa menandinginya.
(bel pintu berbunyi)

490
00:30:16,520 --> 00:30:18,440
[Bertha]: Selamat!
[Lisa]: Aku ambilkan itu.

491
00:30:18,920 --> 00:30:20,360
[Janice]: Saya sangat berharap itu Rita.

492
00:30:22,720 --> 00:30:24,760
[Arjun]: Hai, Lisa.
[Lisa]: Oh, hai.

493
00:30:25,720 --> 00:30:28,159
[Lisa]: Masuk.
[Bertha]: Kalau begitu aku boleh ambil kuenya!

494
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
[Janice]: Bagaimana dengan diabetes Anda?

495
00:30:29,280 --> 00:30:31,079
[Bertha]: Persetan dengan diabetesnya!

496
00:30:31,080 --> 00:30:32,239
[Janice]: Oh!
(Janice menghela nafas)

497
00:30:32,240 --> 00:30:34,519
Halo! Anda pasti rekan Rita.

498
00:30:34,520 --> 00:30:36,439
[Arjun]: Ya.
[Bertha]: Oh! Selamat datang!

499
00:30:36,440 --> 00:30:37,639
[Arjun]: Terima kasih.
[Lisa]: Nenek.

500
00:30:37,640 --> 00:30:39,599
[Lisa]: Anda memiliki kaki palsu.
Harap berhati-hati.

501
00:30:39,600 --> 00:30:42,599
[Bertha]: Anda tidak perlu melakukannya
ingatkan aku. (Janice tertawa)

502
00:30:42,600 --> 00:30:46,119
[Arjun]: Aku... aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak menyangka ini hari ulang tahunmu.

503
00:30:46,120 --> 00:30:48,280
[Arjun]: Selamat ulang tahun.
[Janice]: Oh! Terima kasih sayang.

504
00:30:48,400 --> 00:30:50,719
[Rita]: Hai, ibu.
[Janice]: Oh, kamu terlambat.

505
00:30:50,720 --> 00:30:52,639
[Bertha]: Jadi, kita bisa memotong kuenya.
[Lisa]: Bibi Rita.

506
00:30:52,640 --> 00:30:55,119
[Rita]: Sebentar lagi.
[Janice]: Oh, silakan duduk.

507
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
[Lisa]: Ya, tentu.

508
00:30:59,520 --> 00:31:00,960
[Janice]: Jadi, nak, coba ini.

509
00:31:01,120 --> 00:31:03,080
Ini adalah spesialisasi keluarga.

510
00:31:03,360 --> 00:31:04,400
[Arjun]: Terima kasih.

511
00:31:08,520 --> 00:31:09,440
(Arjun berdeham)

512
00:31:10,160 --> 00:31:11,119
[Arjun]: Bagus.

513
00:31:11,120 --> 00:31:13,560
[Bertha]: Apakah itu bagus? Itu yang terbaik!

514
00:31:13,880 --> 00:31:17,079
Itu resep keluarga
dari Belfast, Irlandia.

515
00:31:17,080 --> 00:31:18,560
[Janice]: Ibunya mengajarinya.

516
00:31:18,960 --> 00:31:21,680
[Arjun]: Bagus. [Bertha]:
Jadi, anak muda, apakah kamu dari sini?

517
00:31:21,880 --> 00:31:23,480
[Arjun]: Tidak, Bu. eh...

518
00:31:23,640 --> 00:31:25,639
[Arjun]: Saya dibesarkan di Asansol,
dan untuk wisudaku...

519
00:31:25,640 --> 00:31:26,920
[Bertha]: Asansol!

520
00:31:27,080 --> 00:31:29,880
[Bertha]: Saya mengajar sebentar
di Sekolah Gereja AG.

521
00:31:30,160 --> 00:31:33,200
Anda tahu, kuartal saya dulu
tepat di seberang bungalow kereta api.

522
00:31:33,320 --> 00:31:35,079
[Arjun]: Ya.
Ayah saya bekerja di perkeretaapian.

523
00:31:35,080 --> 00:31:37,720
[Arjun]: Lalu, dia... [Janice]:
Anda kembali setelah dua minggu.

524
00:31:37,840 --> 00:31:39,840
[Janice]: Berhenti bersikap
seolah-olah kamu tahu tempat itu.

525
00:31:41,080 --> 00:31:44,640
Jadi, Nak, apakah kamu selalu ingin menjadi seperti itu?
seorang polisi, bahkan saat masih kecil?

526
00:31:44,840 --> 00:31:46,080
[Arjun]: Maaf?

527
00:31:48,200 --> 00:31:51,840
Tidak, saya sebenarnya adalah seorang penjaga gawang
untuk tim sepak bola distrik.

528
00:31:51,960 --> 00:31:54,000
[Arjun]: Lalu saya bergabung dengan...
[Bertha]: Pacar?

529
00:31:54,920 --> 00:31:57,560
[Arjun]: Tidak.
[Bertha]: Tidak? Ya ampun!

530
00:31:57,720 --> 00:32:01,000
[Bertha]: Pria yang sangat tampan
kamu, dan kamu masih lajang?

531
00:32:01,280 --> 00:32:03,480
[Rita]: Cukup, kalian berdua.
Ayo. Waktu kue.

532
00:32:03,600 --> 00:32:05,199
[Arjun]: Ya.
[Janice]: Ayo pergi.

533
00:32:05,200 --> 00:32:08,639
[Semuanya]: Selamat ulang tahun untukmu!

534
00:32:08,640 --> 00:32:12,520
[Rita]: Selamat ulang tahun, ibu!
[Semuanya]: Selamat ulang tahun, Janice!

535
00:32:12,640 --> 00:32:15,679
[Semuanya]: Selamat ulang tahun untukmu!
(orang bertepuk tangan)

536
00:32:15,680 --> 00:32:18,839
[Janice]: Terima kasih.
[Arjun]: Lisa, aku butuh bantuan.

537
00:32:18,840 --> 00:32:21,400
[Lisa]: Sobat, aku bersemangat hari ini.
(wanita tertawa)

538
00:32:24,120 --> 00:32:25,359
Anirban Dey?

539
00:32:25,360 --> 00:32:27,640
[Rita]: Ini semua adalah bagian yang besar.
[Lisa]: Oke.

540
00:32:27,840 --> 00:32:29,920
[Bertha]: Sayangku...
[Arjun]: Jangan beritahu dia.

541
00:32:30,280 --> 00:32:31,959
[Bertha]: Maaf.
[Lisa]: Hmm. Dua botol rum.

542
00:32:31,960 --> 00:32:33,160
[Janice]: Ini untukmu.

543
00:32:34,160 --> 00:32:35,759
[Lisa]: Biarkan aku juga memberi makan.

544
00:32:35,760 --> 00:32:37,040
[Bertha]: Ya Tuhan!

545
00:32:37,360 --> 00:32:38,880
[Lisa]: Selamat ulang tahun!
[Bertha]: Selamat ulang tahun!

546
00:32:39,000 --> 00:32:40,040
(Bertha tertawa)

547
00:32:40,840 --> 00:32:42,400
[Rita]: Pertandingan Winderr Ahana.

548
00:32:43,240 --> 00:32:44,360
[Arjun]: Oh, bagus.

549
00:32:46,640 --> 00:32:48,080
[Rita]: Mari kita kumpulkan
besok.

550
00:32:48,360 --> 00:32:51,120
[Rita]: Dan ya. Istri Sanjay juga.
[Arjun]: Saya akan berbicara dengannya.

551
00:32:51,360 --> 00:32:53,159
(Janice berdehem)
[Janice]: Makanan sudah disajikan, sayang!

552
00:32:53,160 --> 00:32:56,000
[Janice]: Itu favoritmu.
Kari bola. [Rita]: Aku akan makan nanti.

553
00:32:57,400 --> 00:32:59,639
[Janice]: Apapun yang mereka katakan
tentangmu di TV benar.

554
00:32:59,640 --> 00:33:01,040
Anda seorang pecandu alkohol.

555
00:33:05,560 --> 00:33:07,840
[Arjun]: Saya tidak pernah merasakannya
kamu mabuk...

556
00:33:14,000 --> 00:33:16,040
Anda tidak harus memperhatikan
untuk hal-hal seperti itu.

557
00:33:16,880 --> 00:33:20,160
[Rita]: Kamu juga tidak seharusnya melakukannya.
Keluargaku gila.

558
00:33:20,280 --> 00:33:22,119
(Arjun terkekeh)
[Arjun]: Hei, kamu beruntung.

559
00:33:22,120 --> 00:33:24,080
Anda mendapatkan makanan siap pakai.
Apa lagi yang kamu inginkan?

560
00:33:24,200 --> 00:33:25,240
(Rita mendengus)

561
00:33:26,920 --> 00:33:29,280
[Rita]: Ada sesuatu
di rumahmu hari ini juga, kan?

562
00:33:32,440 --> 00:33:33,439
[Arjun]: Ada.

563
00:33:33,440 --> 00:33:35,080
[Pendeta]: "Saya bersujud kepada Sri Krishna."

564
00:33:35,200 --> 00:33:36,279
[ayah Arjun]:
"Saya bersujud kepada Sri Krishna."

565
00:33:36,280 --> 00:33:37,600
[Pendeta]: "Saya bersujud kepada Sri Krishna."

566
00:33:37,720 --> 00:33:38,639
[ayah Arjun]:
"Saya bersujud kepada Sri Krishna."

567
00:33:38,640 --> 00:33:40,079
[Pendeta]: "Saya bersujud kepada Sri Krishna."

568
00:33:40,080 --> 00:33:41,040
[ayah Arjun]:
"Saya bersujud kepada Sri Krishna."

569
00:33:41,160 --> 00:33:43,280
[Pendeta]: "Saya bersujud kepada Sri Krishna."

570
00:33:43,400 --> 00:33:47,239
"Murni, tidak murni,
atau dalam keadaan keberadaan apa pun, "

571
00:33:47,240 --> 00:33:48,799
"sekali dia ingat
Dewa Wisnu yang baik hati,”

572
00:33:48,800 --> 00:33:50,519
"dia menjadi murni dalam segala hal."

573
00:33:50,520 --> 00:33:52,480
"Saya mohon
Dewa Wisnu yang baik hati.”

574
00:33:52,600 --> 00:33:55,079
"Saya mohon
Dewa Wisnu yang baik hati.”

575
00:33:55,080 --> 00:33:56,680
Ambil beberapa bunga
di tanganmu, tuan.

576
00:33:56,800 --> 00:33:58,039
“Segala keberuntungan bagi Dewa Wisnu,”

577
00:33:58,040 --> 00:33:59,319
"yang satu
yang mempunyai elang di benderanya,”

578
00:33:59,320 --> 00:34:00,840
"yang satu
yang mempunyai mata seperti bunga teratai,"

579
00:34:00,960 --> 00:34:02,800
"Salam kepada-Mu ya Dewa Wisnu."

580
00:34:04,320 --> 00:34:06,320
[Putri Arjun]: 'Tidak ada bagian
cocok, ayah.'

581
00:34:06,600 --> 00:34:07,520
[Arjun]: 'Itu akan terjadi, anakku.'

582
00:34:07,640 --> 00:34:09,600
'Anda harus menemukan bagian yang tepat.
Cari itu.'

583
00:34:09,880 --> 00:34:11,040
'Lihat di sana. Lihat disini.'

584
00:34:11,160 --> 00:34:11,960
[Istri Arjun]: 'Apakah kamu melihatnya, ayah?'

585
00:34:12,080 --> 00:34:14,079
‘Keduanya
akan terus melakukan ini.'

586
00:34:14,080 --> 00:34:16,319
'Aku akan melakukan semua pekerjaan lainnya, kan?'
[Arjun]: 'Lihat ini...'

587
00:34:16,320 --> 00:34:17,440
'Ya ampun.'

588
00:34:17,960 --> 00:34:19,280
'Ibumu marah.'

589
00:34:19,960 --> 00:34:21,839
[Istri Arjun]: 'Banyak hal
belum datang dari rumah.'

590
00:34:21,840 --> 00:34:23,279
'Saya tidak mengerti apa pun.'

591
00:34:23,280 --> 00:34:25,079
[Arjun]: 'Hei, dengar itu?
Ibumu tidak tahu apa-apa.'

592
00:34:25,080 --> 00:34:27,039
‘Mari kita lakukan satu hal.
Mari kita hilangkan kebingungan ini.'

593
00:34:27,040 --> 00:34:28,960
'Ayo pergi dan ambil barangnya.
Bisakah kita melakukannya?'

594
00:34:29,080 --> 00:34:30,399
[Pendeta]: "Yang itu
yang mempunyai elang di benderanya,”

595
00:34:30,400 --> 00:34:31,839
"yang satu
yang mempunyai mata seperti bunga teratai,"

596
00:34:31,840 --> 00:34:33,639
"Salam kepada-Mu ya Dewa Wisnu."

597
00:34:33,640 --> 00:34:35,840
[Putri Arjun]: 'Ayah, tebak.'
[Arjun]: 'Eh...'

598
00:34:36,840 --> 00:34:38,680
[Arjun]: 'Pesawat udara?'
[Putri Arjun]: 'Tidak.'

599
00:34:39,280 --> 00:34:41,080
[Arjun]: 'Boneka?'
[Putri Arjun]: 'Tidak.'

600
00:34:41,560 --> 00:34:42,919
[Arjun]: 'Hei, kenapa kamu mengambil ini?'

601
00:34:42,920 --> 00:34:44,839
'Bagaimana teka-teki itu akan terselesaikan sekarang?'
(Istri Arjun berteriak)

602
00:34:44,840 --> 00:34:47,199
[Pendeta] : "Intinya
keberadaan..."

603
00:34:47,200 --> 00:34:48,840
Tawarkan bunganya, Pak.

604
00:34:49,160 --> 00:34:51,279
"Inkarnasi belas kasih..."

605
00:34:51,280 --> 00:34:53,360
"Inti dari keberadaan..."

606
00:34:53,480 --> 00:34:55,919
"Kalung siapa
adalah raja ular..."

607
00:34:55,920 --> 00:35:00,079
"Selalu tinggal
di dalam teratai hati..."

608
00:35:00,080 --> 00:35:03,919
"Kepada Shiva dan Shakti, aku bersujud."

609
00:35:03,920 --> 00:35:08,719
"Saya salut padamu, Dewa Siwa."

610
00:35:08,720 --> 00:35:13,519
“Kamu adalah inti dari kasih sayang.”

611
00:35:13,520 --> 00:35:21,480
"Secara abadi,
kamu tinggal di hati kami."

612
00:35:27,520 --> 00:35:30,360
[Pria 1]: 'Rambutnya
gelap seperti malam hari.'

613
00:35:30,760 --> 00:35:32,600
[Pria 2]: Dia memegang tanganku
di bawah meja.

614
00:35:32,720 --> 00:35:34,400
[Pria 3]: Setelah itu, kami pulang

615
00:35:35,200 --> 00:35:36,560
dan masing-masing minum bir.

616
00:35:36,680 --> 00:35:41,160
[Pria 2]: Saya ingin ini bersifat pribadi,
tapi dia memilih kafe.

617
00:35:41,600 --> 00:35:43,040
[Pria 4]: Kami sudah dekat.

618
00:35:43,200 --> 00:35:45,800
[Pria 3]: Suasananya mulai membaik
agak romantis. Musik sedang diputar.

619
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
[Pria 1]: Kami terikat pada sastra.

620
00:35:48,440 --> 00:35:50,960
[Pria 4]: Kami berpelukan.
[Pria 2]: Dia sedikit pemalu.

621
00:35:51,080 --> 00:35:52,320
[Pria 3]: Mungkin dia takut.

622
00:35:52,840 --> 00:35:56,639
[Pria 4]: Dia hanya membeku.
[Pria 3]: Tidak, saya tidak melakukan apa pun.

623
00:35:56,640 --> 00:35:58,560
[Saikat]: 'Setiap kali aku mendekatinya,
dia biasa'

624
00:35:59,480 --> 00:36:00,880
'menjadi sangat dingin.'

625
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
'Dia membuatku merasa seperti seorang necrophile.'

626
00:36:04,200 --> 00:36:05,280
(telepon berdering)

627
00:36:12,080 --> 00:36:13,920
[Rita]: Sepertinya Saikat tidak berbohong.

628
00:36:15,160 --> 00:36:16,319
[Shefali]: Tidak, saya tidak... Saya...

629
00:36:16,320 --> 00:36:18,479
Biarkan saja.
Saya akan menghubungi Anda kembali mengenai hal itu.

630
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Apa yang terjadi, Poulomi?

631
00:36:20,400 --> 00:36:22,840
[Pria]: Ikuti garisnya satu per satu.
[Wanita]: Hei, tidak.

632
00:36:23,080 --> 00:36:24,960
[Pelayan]: Tuan,
bolehkah saya menerima pesanan Anda?

633
00:36:28,200 --> 00:36:30,960
[Shefali]: Saikat, dengarkan.
Saya tidak punya... [Saikat]: Tunggu.

634
00:36:33,760 --> 00:36:35,160
[Saikat]: Saya datang untuk memberikan ini.

635
00:36:37,080 --> 00:36:39,920
Band saya tampil hari ini
di Kafe Surga.

636
00:36:40,800 --> 00:36:44,240
[Shefali]: Ini memiliki kode QR.
Anda bisa saja mengirimi saya pesan.

637
00:36:46,080 --> 00:36:47,600
[Saikat]: Apakah kamu mau
membalasnya?

638
00:36:47,840 --> 00:36:52,120
(obrolan tidak jelas)

639
00:36:52,800 --> 00:36:55,920
[Saikat]: Anda tidak berbicara,
tapi aku tahu apa yang ingin kamu katakan.

640
00:36:57,280 --> 00:36:58,680
Jumat, 03.35.

641
00:36:59,800 --> 00:37:00,880
Anda sedang mengetik.

642
00:37:01,280 --> 00:37:05,800
(obrolan tidak jelas)

643
00:37:10,400 --> 00:37:12,119
[Saikat]: Aku mencintaimu, Shefali.
Ayo.

644
00:37:12,120 --> 00:37:13,520
[Shefali]: Ini kantornya, Saikat.

645
00:37:13,760 --> 00:37:15,240
[Shefali]: Jangan membuat
sebuah adegan di sini.

646
00:37:16,480 --> 00:37:18,520
Anda menyembunyikan kasus Pennsylvania.

647
00:37:18,880 --> 00:37:22,080
Anda membuat segalanya
rumit sekali dengan Ahana.

648
00:37:24,040 --> 00:37:26,000
Anda akan dikaratkan.

649
00:37:29,360 --> 00:37:30,920
(Shefali menghela nafas)
Saya tidak bisa hidup seperti ini.

650
00:37:31,480 --> 00:37:32,920
[Saikat]: Saya tidak bisa mengubah masa lalu.

651
00:37:34,960 --> 00:37:36,280
Tapi saya bisa mengubah masa depan.

652
00:37:36,600 --> 00:37:39,559
(obrolan tidak jelas)

653
00:37:39,560 --> 00:37:42,800
[Shefali]: Saya tidak tahu.
Saya butuh waktu. Saya sangat sibuk.

654
00:37:45,680 --> 00:37:48,800
(obrolan tidak jelas)
(Saikat menghela napas)

655
00:37:50,560 --> 00:37:52,760
[Saikat]: Hanya saya yang tahu apa yang Anda butuhkan

656
00:37:55,320 --> 00:37:56,720
dan apa yang kamu suka.

657
00:37:57,480 --> 00:38:00,080
(obrolan tidak jelas)

658
00:38:06,320 --> 00:38:07,720
(Shefali menghela napas)

659
00:38:08,360 --> 00:38:10,920
(jam terus berdetak)

660
00:38:12,400 --> 00:38:14,680
[Pria 1]: Saya... [Pria 2]: Apakah kamu
mau yang kecil apa yang besar?

661
00:38:14,800 --> 00:38:16,960
[Pria 3]: Anda tahu tentang kasus ini.

662
00:38:17,480 --> 00:38:19,959
[Penjual Jus]: Ini dia, Pak.
[Rita]: Mereka membawamu keluar dari Bihar,

663
00:38:19,960 --> 00:38:22,040
[Rita]: tapi mereka tidak bisa menerimanya
Bihari keluar darimu.

664
00:38:22,400 --> 00:38:23,520
[Arjun] : Berikan segelas lagi.

665
00:38:24,520 --> 00:38:27,360
Cobalah.
'Sattu' ini adalah resep keluarga kami.

666
00:38:27,480 --> 00:38:28,800
Spesialisasi Bihar.

667
00:38:30,040 --> 00:38:32,000
[Rita]: Ya, kami tidak punya bukti apa pun

668
00:38:32,320 --> 00:38:35,040
untuk menyangkal apa pun yang dikatakan Saikat.

669
00:38:35,520 --> 00:38:36,840
Kita harus melepaskannya.

670
00:38:36,960 --> 00:38:40,600
(lagu tidak jelas di radio)

671
00:38:40,760 --> 00:38:43,360
(telepon berdering dan bergetar)

672
00:38:45,040 --> 00:38:46,080
[Rita]: Pak.

673
00:38:46,880 --> 00:38:47,840
Segera.

674
00:38:48,200 --> 00:38:51,320
Sampai jumpa.
(lagu tidak jelas di radio)

675
00:38:52,840 --> 00:38:57,840
(lagu tidak jelas di radio berlanjut)

676
00:39:09,720 --> 00:39:10,600
[Mohan]: Masuk.

677
00:39:13,040 --> 00:39:17,760
Rita Brown, Spesial DCDD,
Pasukan Pembunuhan.

678
00:39:19,920 --> 00:39:23,200
Sasmit Bagchi ingin mengajukan
keluhan resmi terhadap Anda.

679
00:39:24,240 --> 00:39:25,280
[Rita]: Pak?

680
00:39:25,480 --> 00:39:27,080
[Mohan]: Saya sudah memintanya untuk tidak melakukannya.

681
00:39:27,680 --> 00:39:29,040
Itu akan merusak rekormu.

682
00:39:30,160 --> 00:39:31,080
[Rita]: Tripati.

683
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
Apakah Anda tidak memberi tahu komisaris

684
00:39:33,680 --> 00:39:36,199
Bagchi yang memaksamu
mengubah laporan otopsi?

685
00:39:36,200 --> 00:39:37,440
[Mohan]: Dia memberitahuku segalanya.

686
00:39:38,560 --> 00:39:41,600
Anda memaksanya
menjadi saksi palsu.

687
00:39:41,880 --> 00:39:45,480
[Rita]: Pak, Durga juga ada di sana.
[Mohan]: DCM sedang menghadiri konferensi.

688
00:39:46,640 --> 00:39:48,600
[Mohan]: Dia belum menyebutkannya
hal semacam itu.

689
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
Tuan-tuan.

690
00:39:53,160 --> 00:39:55,200
aku memintamu
untuk mempertimbangkan kembali keputusanmu.

691
00:39:56,360 --> 00:39:57,800
Dia akan meminta maaf.

692
00:39:58,960 --> 00:40:01,640
Dengan mengajukan keluhan,
bukan hanya rekor Rita,

693
00:40:02,000 --> 00:40:04,040
tapi citra departemen
juga akan ternoda.

694
00:40:04,960 --> 00:40:06,280
Luangkan satu hari untuk berpikir.

695
00:40:09,280 --> 00:40:10,800
Sekarang, bisakah Anda permisi?

696
00:40:12,160 --> 00:40:13,200
[Bagchi]: Tentu, Pak.

697
00:40:24,360 --> 00:40:25,680
Aku akan mengeluarkanmu dari kasus ini.

698
00:40:27,000 --> 00:40:27,960
[Rita]: Tentu saja.

699
00:40:28,520 --> 00:40:30,720
[Mohan]: Bersyukurlah
bahwa aku tidak menskorsmu.

700
00:40:31,640 --> 00:40:32,920
Nitin adalah temanku.

701
00:40:35,960 --> 00:40:38,880
Ambil cuti seminggu
dan kembali ke DD,

702
00:40:39,040 --> 00:40:40,720
tapi tidak
ke Departemen Pembunuhan lagi.

703
00:40:41,760 --> 00:40:44,319
Anda sedang dipindahkan
ke Sel Pengaduan Wanita.

704
00:40:44,320 --> 00:40:52,080
[Lagu]: "Dewi Hutan!"

705
00:40:54,160 --> 00:41:00,320
"Tolong lindungi aku, selamatkan aku."

706
00:41:04,320 --> 00:41:11,240
"Kamu telah melakukan banyak hal baik
untuk hutan."


